Kiedy wydawnictwo ArtRage zgłasza się do nas z propozycją przygotowania kolejnej okładki – nigdy nie odmawiamy.
Info ↘
Tym razem padło na „Gdy oślica ujrzała anioła”, debiutancką powieść Nicka Cave’a. Powieść z 1989 roku przygotowana została w nowym przekładzie Jerzego Łozińskiego. Nową okładkę zaprojektował nikt inny – my.
Gdy oślica ujrzała anioła, Nick Cave
Przekład: Jerzy Łoziński
Wydawnictwo ArtRage
Format: 145 x 205 mm
Zakres
Editorial design
Narzędzia
Illustrator / InDesign
Klient
Wydawnictwo ArtRage
Atmosfera
Chcieliśmy, żeby okładka nie odnosiła się bezpośrednio wizualnie do tytułu. Zależało nam na podejściu wrażeniowym, na oddaniu specyficznego języka autora, stworzonej przez niego atmosfery i ciężaru. Krótko mówiąc chcieliśmy, żeby była akompaniamentem dla powieści, jak muzyka towarzysząca tekstom utworów Cave’a.
Oczywistym odniesieniem był także cytat z Księgi Liczb, od którego Cave rozpoczyna powieść. Stanowił on dla nas punkt wyjścia w poszukiwaniu inspiracji.
A gdy ujrzała oślica Anioła Pańskiego,
stojącego na drodze, a miecz jego
dobyty w ręce jego, tedy ustąpiła oślica
z drogi a szła na rolę, lecz bił Balaam oślicę,
aby ją nawiódł na drogę.
Księga Liczb 22, 23
Czarne i białe
Biała obwoluta z delikatnym, sugestywnym pęknięciem skrywa kontrastową ciemną okładkę, na której umieściliśmy cytat z Księgi Liczb. Wewnętrzna strona oprawy zadrukowana jest w kolorze przybrudzonego różu.
Credits
Zespół Leniva° Studio
Concept and Design: Neon Neonov
Design Support: Marta Krzemień-Ojak
Production: Lena Mitkowa
Zespół Klienta
Michał Michalski
Szczepan Kulpa
